1
00:00:05,366 --> 00:00:07,146
[φύλακας της PA]
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

2
00:00:07,246 --> 00:00:08,346
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

3
00:00:08,446 --> 00:00:11,385
[φύλακας που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA]

4
00:00:11,485 --> 00:00:13,225
[συναγερμός]

5
00:00:13,325 --> 00:00:14,705
[γυναίκα πάνω από PA]
Όλοι οι επισκέπτες,

6
00:00:14,805 --> 00:00:18,964
παρακαλώ αδειάστε τις τσέπες σας
από όλα τα φονικά όπλα, ναρκωτικά...

7
00:00:19,844 --> 00:00:21,844
[βουίζει η πόρτα]

8
00:00:34,482 --> 00:00:36,102
Μισώ αυτά τα μέρη.

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,622
[Κάρβερ] νομίζω
αυτό είναι το θέμα.

10
00:00:37,722 --> 00:00:39,262
Και θα μιλάει μόνο σε εμάς.

11
00:00:39,362 --> 00:00:41,422
Λοιπόν, ίσως δεν θέλω
μίλα του...

12
00:00:41,522 --> 00:00:43,521
[βουίζει ο ανιχνευτής]

13
00:00:44,001 --> 00:00:45,581
[Carver] Είμαστε οι μόνοι χάλκινοι
εμπιστεύεται.

14
00:00:45,681 --> 00:00:49,141
Είτε αυτό είτε θέλει...
[μουρμουρίζοντας] για μαζί μας.

15
00:00:49,241 --> 00:00:51,260
Δεν πειράζει φίλε.
Το DI Major έχει νευρικά εμφυτεύματα.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
Κάνει μόνο τη δουλειά του Ρόι.
Συνεχίζω.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[μουρμούρα]

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,739
-Αποχωρίζεσαι για αυτό;
-Αφήστε τον να τελειώσει!

19
00:00:59,839 --> 00:01:01,739
-Τελείωσα.
-Είπα κάνε τη δουλειά σου!

20
00:01:01,839 --> 00:01:03,819
Θα μπορούσα να έχω οτιδήποτε εκεί μέσα!

21
00:01:03,919 --> 00:01:05,918
-[βουίζει ο ανιχνευτής]
-[Carver] Συσκευάστε το!

22
00:01:08,838 --> 00:01:10,838
[βουίζει η πόρτα]

23
00:01:20,917 --> 00:01:22,656
[Carver] Liam Cleasby.

24
00:01:22,756 --> 00:01:23,976
Γεια σου.

25
00:01:24,076 --> 00:01:25,936
Ωραία μπορείτε να τα καταφέρετε.

26
00:01:26,036 --> 00:01:28,036
Κάτσε κάτω τσάντα.

27
00:01:32,835 --> 00:01:34,835
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
Εμείς;

28
00:01:35,555 --> 00:01:38,174
-Ήθελες να μιλήσουμε.
-Απλώς μια φιλική συνομιλία.

29
00:01:38,274 --> 00:01:42,814
Πώς είναι η γυναίκα σου; Ή θα έπρεπε
να του κάνεις αυτή την ερώτηση;

30
00:01:42,914 --> 00:01:45,494
[Cleasby] Ω, έλα.
Με σκοτώνει.

31
00:01:45,594 --> 00:01:47,593
Δεν ξέρω πώς έγιναν τα πράγματα
ανάμεσα στους τρεις σας.

32
00:01:48,673 --> 00:01:50,373
Έχεις πληροφορίες ή όχι;

33
00:01:50,473 --> 00:01:54,132
Μια περιπατητική Βικιπαίδεια του εγκλήματος,
στη διάθεσή σας.

34
00:01:54,232 --> 00:01:56,812
- Για μια τιμή.
-Ποια είναι η τιμή σου;

35
00:01:56,912 --> 00:01:58,912
-Συγγνώμη.
-Είπε ποια είναι η τιμή σου;

36
00:02:00,312 --> 00:02:01,971
-Συγγνώμη.
-Ω για φ... Τι.

37
00:02:02,071 --> 00:02:03,611
-Είναι δικό σου...
-Όχι σταμάτα.

38
00:02:03,711 --> 00:02:06,851
Καμία διαπραγμάτευση χαζούλα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον σύντροφό μου.

39
00:02:06,951 --> 00:02:08,811
Αλλά δεν είμαι
ο ζογκλέρ, θυμάσαι;

40
00:02:08,911 --> 00:02:10,250
Είμαι απλώς χαμηλού επιπέδου
έμπορος ναρκωτικών.

41
00:02:10,350 --> 00:02:11,730
σπαταλάμε
η ώρα μας εδώ Κάρβερ.

42
00:02:11,830 --> 00:02:13,830
Αφήστε μας να ξεκολλήσουμε
ξανά και φύγε.

43
00:02:15,070 --> 00:02:17,070
Η δουλειά στο Chelsea Bridge!

44
00:02:24,509 --> 00:02:27,008
Δουλειά στο Chelsea Bridge
ήταν πριν από 20 χρόνια.

45
00:02:27,108 --> 00:02:28,688
Εξακολουθούσες να παρανοείς τον Segways.

46
00:02:28,788 --> 00:02:30,368
[Cleasby] Πενήντα εκατομμύρια λίρες.

47
00:02:30,468 --> 00:02:32,408
Κανένα ίχνος από τους ληστές
ή τα μετρητά.

48
00:02:32,508 --> 00:02:35,627
Αλλά όπως είπα,
δεν το λαμβάνετε δωρεάν.

49
00:02:44,226 --> 00:02:45,566
Δεν είναι με κανέναν μας.

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Η γυναίκα μου.

51
00:02:48,626 --> 00:02:49,926
Ήθελε μια νέα αρχή.

52
00:02:50,026 --> 00:02:51,445
Δεν σου χρωστάω τίποτα
που μου το είπες.

53
00:02:51,545 --> 00:02:54,325
Ω, οδηγείς
μια δύσκολη συμφωνία, Κλίσμπι.

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,005
Όσο για τη σεξουαλική πλευρά
των πραγμάτων...

55
00:02:56,105 --> 00:02:57,085
Δεν ξέρω για τον Ρόι,

56
00:02:57,185 --> 00:02:58,444
αλλά τα καταφέρνω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

57
00:02:58,544 --> 00:03:00,484
Δύο φορές την ημέρα. Μια φορά
το πρωί, μια φορά στη δουλειά.

58
00:03:00,584 --> 00:03:01,924
Προσπάθησα να δώσω τον εαυτό μου
ένα νεκρό χέρι

59
00:03:02,024 --> 00:03:03,204
έτσι νιώθει κάποιος
το κάνει,

60
00:03:03,304 --> 00:03:04,244
αλλά ποιον κοροϊδεύω.

61
00:03:04,344 --> 00:03:05,884
Μίλα με τον δικηγόρο!

62
00:03:05,984 --> 00:03:08,003
Churchland and Co.
Το μονοπάτι ξεκινά από εκεί.

63
00:03:08,103 --> 00:03:10,103
Αυτό λέω μόνο.

64
00:03:10,463 --> 00:03:11,803
Ακούσατε
του αρσενικού σημείου G, ο Cleasby;

65
00:03:11,903 --> 00:03:14,043
Είναι αληθινό και πρέπει να το ξέρω.
Μακριά δάχτυλα βλέπετε.

66
00:03:14,143 --> 00:03:16,082
-Πραγματικά μπορώ να τα καταφέρω σωστά...
-Κόλαση, Τζον!

67
00:03:16,182 --> 00:03:18,922
Αυτό είναι όλο. Όχι περισσότερες πληροφορίες
αλλάζοντας χέρια.

68
00:03:19,022 --> 00:03:20,082
[Carver] Αφήστε μας να σας βγάλουμε έξω.

69
00:03:20,182 --> 00:03:22,122
[Ταγματάρχης] Πάμε πάλι.
Ερχομαι.

70
00:03:22,222 --> 00:03:23,121
[Carver] Πάρε τα κλειδιά σου.

71
00:03:23,221 --> 00:03:25,221
Απλά πάρε το...

72
00:03:28,221 --> 00:03:30,221
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Γέφυρα Τσέλσι.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
Η τελευταία περίπτωση που δούλεψε ο πατέρας μου.

75
00:03:42,499 --> 00:03:44,499
Αυτό που τον έδιωξε.

76
00:03:44,819 --> 00:03:46,958
Ξέρω φίλε.

77
00:03:47,058 --> 00:03:48,438
Μετά από αυτό μετακόμισε στην Ισπανία.

78
00:03:48,538 --> 00:03:50,518
Αλλά βάζω στοίχημα στον Κλίσμπι
τα ξέρει όλα αυτά.

79
00:03:50,618 --> 00:03:52,978
Θα μπορούσε απλώς να το λέει αυτό
να μπλέξεις με το κεφάλι σου.

80
00:03:55,777 --> 00:03:57,777
Κάτι άλλο με ενοχλεί.

81
00:04:03,496 --> 00:04:05,496
Βάζω ένα ποντικό τουρσί
στο ποτό σου.

82
00:04:07,136 --> 00:04:08,916
-Τι;
-Μόνο ένα μικρό.

83
00:04:09,016 --> 00:04:11,175
Αυτό έγινε πριν από λίγο,
όταν δεν ταιριάζαμε.

84
00:04:12,255 --> 00:04:13,715
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

85
00:04:13,815 --> 00:04:14,955
Είμαι ανοιχτός.

86
00:04:15,055 --> 00:04:16,915
Σκέψου το, Ρόι.
Από τότε που γύρισα,

87
00:04:17,015 --> 00:04:19,354
έχουμε κρυφά πράγματα
ο ένας από τον άλλο. Ε;

88
00:04:19,454 --> 00:04:21,274
Δεν ήσουν ειλικρινής
για να δω την Κέλλυ. και ήμουν...

89
00:04:21,374 --> 00:04:22,594
Μου βάζω ποντίκι στο ποτό.

90
00:04:22,694 --> 00:04:24,914
Ναι, αλλά τώρα,
είναι η ευκαιρία μας να ξεκινήσουμε ξανά.

91
00:04:25,014 --> 00:04:27,153
-Τι λες;
-Που το βρήκες;

92
00:04:27,253 --> 00:04:28,393
Ήταν ποντίκι εργαστηρίου

93
00:04:28,493 --> 00:04:29,913
ή μόλις βρήκες
Κάπου σκάει το ποντίκι;

94
00:04:30,013 --> 00:04:31,473
Δεν είναι αυτό το θέμα
της συνομιλίας.

95
00:04:31,573 --> 00:04:33,593
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα
της συνομιλίας, Γιάννη.

96
00:04:33,693 --> 00:04:36,372
Το θέμα είναι ότι έχουμε
μια καθαρή πλάκα. Νέα αρχή.

97
00:04:38,772 --> 00:04:39,912
Μόλις το βρήκα.

98
00:04:40,012 --> 00:04:41,712
- Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
-Αυτό λέω.

99
00:04:41,812 --> 00:04:43,811
Όχι άλλα μυστικά. Ο καθένας μας.

100
00:04:47,211 --> 00:04:50,611
Έχω βάλει για προαγωγή.
Fast track, Έφορος.

101
00:04:51,930 --> 00:04:53,430
Τι;

102
00:04:53,530 --> 00:04:55,790
-Γιατί;
-Ήρθε η ώρα για αλλαγή.

103
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
Δεν θέλω να είμαι DI για πάντα,
κάνω εγώ;

104
00:04:58,769 --> 00:05:00,629
-Θα ήσουν το αφεντικό μου.
-Όχι αφεντικό.

105
00:05:00,729 --> 00:05:02,909
Περιμένετε. Ανώτερος όμως. Ανώτερος.

106
00:05:03,009 --> 00:05:05,529
Είναι μακρινό,
Μάλλον δεν θα το έπαιρνα.

107
00:05:07,968 --> 00:05:09,788
Καλή τύχη με αυτό όμως.

108
00:05:09,888 --> 00:05:11,888
Ευχαριστώ.

109
00:05:16,367 --> 00:05:18,367
Κλείδωσα και το αυτοκίνητό σου.

110
00:05:20,767 --> 00:05:21,827
Και αυτό το γκράφιτι στους κύριους--

111
00:05:21,927 --> 00:05:23,966
Ναι, το ήξερα ότι ήσουν εσύ,
το υπογράψατε.

112
00:05:24,806 --> 00:05:26,806
Ναι.

113
00:05:27,846 --> 00:05:29,266
[Carver] Όλοι
στη χώρα θυμάται

114
00:05:29,366 --> 00:05:31,505
την υπόθεση της Chelsea Bridge.
Πενήντα εκατομμύρια σε μετρητά

115
00:05:31,605 --> 00:05:33,345
και κλεμμένα διαμάντια
από θησαυροφυλάκιο τράπεζας.

116
00:05:33,445 --> 00:05:34,545
Κανένα από αυτά δεν ανακτήθηκε ποτέ.

117
00:05:34,645 --> 00:05:37,145
Από τότε δεν έχω δει σχεδόν καθόλου τον μπαμπά μου.

118
00:05:37,245 --> 00:05:40,344
Ήμασταν κοντά από πριν.
Ιστορίες πριν τον ύπνο ως παιδί...

119
00:05:40,444 --> 00:05:42,624
Εντάξει φίλε, δεν χρειάζεσαι
να τα αναφέρω όλα αυτά.

120
00:05:42,724 --> 00:05:43,624
Ναι.

121
00:05:43,724 --> 00:05:45,304
Είναι υπέροχο
να σας δω αγόρια να ξανασμίγετε.

122
00:05:45,404 --> 00:05:47,343
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Ξέρεις τι μου έχει λείψει;

123
00:05:47,443 --> 00:05:48,703
Η κοροϊδία.

124
00:05:48,803 --> 00:05:50,903
-Ναι, αφεντικό.
-Κάνε λίγο τώρα.

125
00:05:51,003 --> 00:05:52,743
[Dennett] Μια καλοσυνάτη προσβολή,
κάτι τέτοιο.

126
00:05:52,843 --> 00:05:55,342
Ίσως καλέσει τον DI Major
ένα καμπάνα ή κάτι τέτοιο.

127
00:05:55,442 --> 00:05:58,582
-[Dennett] Gobshite. Dicksplash.
- [Ταγματάρχης] Εμ...

128
00:05:58,682 --> 00:05:59,822
Αυτό είναι ένα
δεν ακούς τόσο συχνά.

129
00:05:59,922 --> 00:06:01,862
Είναι περισσότερο αυθόρμητου είδους
του πράγματος, αφεντικό.

130
00:06:01,962 --> 00:06:03,301
[Ντένετ] Ω. Καλά.

131
00:06:03,401 --> 00:06:06,561
Λοιπόν συνέχισε να μιλάς,
να δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

132
00:06:09,361 --> 00:06:11,700
Οι τρεις κύριοι ύποπτοι
στην αρχική περίπτωση

133
00:06:11,800 --> 00:06:14,620
όλα εξαφανίστηκαν. Ο Cleasby ισχυρίζεται
έχει κάποιες πληροφορίες.

134
00:06:14,720 --> 00:06:16,340
Πρέπει να επιστρέψουμε
σε εκείνη τη φυλακή

135
00:06:16,440 --> 00:06:17,740
και ξαναμίλησέ του.

136
00:06:17,840 --> 00:06:19,119
Ναι. Αλλά δεν θα πει τίποτα
εκτός κι αν τον βγάλουμε.

137
00:06:19,199 --> 00:06:21,179
Μετά επιστρέφουμε ξανά εκεί.
Κάθε μέρα,

138
00:06:21,279 --> 00:06:22,659
μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.

139
00:06:22,759 --> 00:06:24,979
Ξέρεις ότι μπορείς να τα αποκτήσεις
ραβδιά ασφαλείας

140
00:06:25,079 --> 00:06:26,539
εκτός Διαδικτύου, έτσι δεν είναι;

141
00:06:26,639 --> 00:06:28,298
Ίσως δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε.

142
00:06:28,398 --> 00:06:29,498
Ο Cleasby ανέφερε έναν δικηγόρο.

143
00:06:29,598 --> 00:06:31,498
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί,
μάθε τι ξέρει.

144
00:06:31,598 --> 00:06:33,378
[Ταγματάρχης] Θα βγάλω τη λέξη
στα social media,

145
00:06:33,478 --> 00:06:34,778
ενημερώστε τους ανθρώπους
θέλουμε πληροφορίες.

146
00:06:34,878 --> 00:06:36,697
Όχι, ας μην το κάνουμε
κροταλίστε κανένα κλουβί ακόμα.

147
00:06:36,797 --> 00:06:39,517
Ω. Γιατί νομίζω ότι ίσως, μ...

148
00:06:41,357 --> 00:06:43,356
κάποιοι γνωρίζουν ήδη.

149
00:06:43,716 --> 00:06:46,696
-Το έχεις βάλει στο Instagram;
-Φυσικά και δεν έχω.

150
00:06:46,796 --> 00:06:47,616
Ήταν το TikTok.

151
00:06:47,716 --> 00:06:48,736
-Γιατί;
- Απλώς νιώθω ότι έχει

152
00:06:48,836 --> 00:06:50,296
ένα νεότερο δημογραφικό,
πιο αφοσιωμένος--

153
00:06:50,396 --> 00:06:51,895
Εσύ τελείως γαμημένο ανόητο.

154
00:06:51,995 --> 00:06:52,775
Ορίστε!

155
00:06:52,875 --> 00:06:54,015
Να η κοροϊδία που μου έχει λείψει!

156
00:06:54,115 --> 00:06:56,375
Αυτό δεν ήταν καλοπροαίρετο, αφεντικό.
Αυτός ήταν πουλί.

157
00:06:56,475 --> 00:06:57,495
Εξοχος. Συνέχισε έτσι!

158
00:06:57,595 --> 00:06:59,214
Είσαι ένας τεράστιος τσαμπουκάς.

159
00:06:59,314 --> 00:07:01,314
Ήξερα ότι θα φτάναμε εκεί
στο τέλος.

160
00:07:08,513 --> 00:07:10,253
Ρυθμίσεις απορρήτου.

161
00:07:10,353 --> 00:07:11,253
Τι;

162
00:07:11,353 --> 00:07:12,653
Μοιράζεται
προσωπικά στοιχεία,

163
00:07:12,753 --> 00:07:15,093
δίνοντας λεπτομέρειες για την υπόθεση.
Έτσι σκέφτομαι

164
00:07:15,193 --> 00:07:16,612
τις ρυθμίσεις απορρήτου του
χρειάζεται αλλαγή.

165
00:07:16,712 --> 00:07:18,932
Λοιπόν, δείτε τον νέο ειδικό της τεχνητής νοημοσύνης.

166
00:07:19,032 --> 00:07:20,772
Κάποιος πρέπει να είναι.
Δεν έκανες τίποτα για αυτόν.

167
00:07:20,872 --> 00:07:22,412
Δηλαδή τον έφερα πίσω
από τους νεκρούς,

168
00:07:22,512 --> 00:07:23,811
έτσι ξέρετε, υπάρχει αυτό.

169
00:07:23,911 --> 00:07:26,091
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την καλωδίωση του, σωστά;

170
00:07:26,191 --> 00:07:29,611
Αλλά από τότε μόλις παίρνει
σκίρτημα και σκίρτημα.

171
00:07:29,711 --> 00:07:31,131
Καλά.

172
00:07:31,231 --> 00:07:32,370
Κάτσε κάτω.

173
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
Ώρα για συζήτηση.

174
00:07:36,910 --> 00:07:40,449
Το DI Major είναι ένα πρωτότυπο.

175
00:07:40,549 --> 00:07:42,849
Χρησιμοποίησα πρωτοποριακές τεχνολογίες,

176
00:07:42,949 --> 00:07:45,789
μερικά από τα οποία,
αποδεικνύεται ότι έχει ένα...

177
00:07:46,909 --> 00:07:48,288
περιορισμένη μακροζωία.

178
00:07:48,388 --> 00:07:50,368
Τώρα, για λίγο
Θα μπορούσα να εκτελέσω ενημερώσεις,

179
00:07:50,468 --> 00:07:52,928
-εγκατάσταση πρόσθετων. Όμως...
-Μα τι;

180
00:07:53,028 --> 00:07:54,128
Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές φορές

181
00:07:54,228 --> 00:07:56,127
μπορείτε να φούρνο μικροκυμάτων
το ίδιο κοτόπουλο.

182
00:07:56,227 --> 00:07:58,227
Τι μου λες;

183
00:07:58,667 --> 00:08:01,687
Καλά. Είχες ποτέ τηλέφωνο;

184
00:08:01,787 --> 00:08:04,906
Και έχεις το τηλέφωνο
για λίγο και μετά...

185
00:08:05,386 --> 00:08:07,126
Όχι; Καλά.

186
00:08:07,226 --> 00:08:08,646
Είχατε ποτέ χρυσόψαρο

187
00:08:08,746 --> 00:08:09,886
και μετά μια μέρα γυρνάς σπίτι

188
00:08:09,986 --> 00:08:11,685
και βλέπεις
το χρυσόψαρο σου απλά επιπλέει...

189
00:08:11,785 --> 00:08:13,785
Πεθαίνει;

190
00:08:15,905 --> 00:08:17,905
Πόσο καιρό έχει μείνει;

191
00:08:18,585 --> 00:08:20,584
Μην κάνετε μεγάλα σχέδια για...

192
00:08:21,264 --> 00:08:23,084
Ημέρα της τηγανίτας; τι ειναι...

193
00:08:23,184 --> 00:08:24,524
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

194
00:08:24,624 --> 00:08:28,283
Το δουλεύω. Καλά;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο και πόρους.

195
00:08:28,383 --> 00:08:31,003
Οτιδήποτε ενεργοποιεί
τις ορμόνες διέγερσής του

196
00:08:31,103 --> 00:08:32,563
θα επιταχύνει την παρακμή του.

197
00:08:32,663 --> 00:08:35,283
Πώς πρέπει να ξέρω πότε
του διεγείρονται οι ορμόνες;

198
00:08:35,383 --> 00:08:36,322
Τέσσερις απλές λέξεις.

199
00:08:36,422 --> 00:08:38,542
Απομακρυσμένο ενδοκρινικό
τεχνολογία παρακολούθησης.

200
00:08:41,582 --> 00:08:43,482
-Αυτή η συσκευή θα...
-[η συσκευή εκπέμπει μπιπ] Προειδοποίηση!

201
00:08:43,582 --> 00:08:45,121
Εντάξει, ό,τι και να κάνει
αμέσως τώρα, πήγαινε να τον σταματήσεις.

202
00:08:45,221 --> 00:08:47,521
-[ηχητικό σήμα συσκευής] Προειδοποίηση!
- Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι.

203
00:08:47,621 --> 00:08:49,161
Το κόκκινο που αναβοσβήνει είναι κακό! Πάω!

204
00:08:49,261 --> 00:08:51,661
-Μείζων!
- Ω, Θεέ μου!

205
00:08:55,020 --> 00:08:57,360
[Ταγματάρχης] έλεγε πάντα ο μπαμπάς
αυτός ο δικηγόρος ήταν σκόρπιος.

206
00:08:57,460 --> 00:08:59,460
- Τον θυμάμαι να μου λέει...
-[Ακούγεται μουσική]

207
00:09:00,539 --> 00:09:02,839
Παίζεις
μουσική χαλάρωσης;

208
00:09:02,939 --> 00:09:05,139
Ναι το έχω πάνω
όλη την ώρα. Είναι ηρεμιστικό.

209
00:09:09,458 --> 00:09:11,818
Τι έβλεπες
Ο Dr. Parfit μόλις τώρα;

210
00:09:13,218 --> 00:09:15,218
Ε; Ήμασταν απλά...

211
00:09:16,257 --> 00:09:18,257
μιλώντας για
πόσο καλά τα πας.

212
00:09:20,497 --> 00:09:23,437
Δεν έχει κάνει ένα
ενημέρωση λογισμικού για μένα σε αιώνες.

213
00:09:23,537 --> 00:09:25,536
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Μειώστε τα επίπεδα στρες.

214
00:09:26,536 --> 00:09:28,036
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

215
00:09:28,136 --> 00:09:30,136
[το μπιπ συνεχίζεται]

216
00:09:31,856 --> 00:09:33,855
Σημαίνει ότι είμαι τέλειος!

217
00:09:34,535 --> 00:09:37,115
Ναι. Αλλά εξακολουθεί να σε θέλει
να προσέχεις τον εαυτό σου.

218
00:09:37,215 --> 00:09:39,235
Ξέρεις όπως, δεν ξέρω,

219
00:09:39,335 --> 00:09:41,854
εξασκηθείτε σε μερικά
τεχνικές διαλογισμού.

220
00:09:42,374 --> 00:09:43,474
Τι γίνεται με τη γιόγκα;

221
00:09:43,574 --> 00:09:44,714
Ναί. Ακόμα καλύτερα.

222
00:09:44,814 --> 00:09:46,714
Ή, πόσο μάλλον
ανάβουμε μερικά ξυλάκια

223
00:09:46,814 --> 00:09:50,193
και κολλήστε κρύσταλλα επάνω
οι βλαστοί μας; Ο Ιησούς Κάρβερ.

224
00:09:50,293 --> 00:09:52,633
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
παρέα με Αμερικανούς.

225
00:09:52,733 --> 00:09:55,553
Κοίτα, απλώς προσπαθεί
για να βοηθήσει τον Γιάννη. Να είσαι καλός.

226
00:09:55,653 --> 00:09:57,732
Δείξε της λίγη... αγάπη.

227
00:09:58,892 --> 00:10:00,552
Αγάπη;

228
00:10:00,652 --> 00:10:02,652
Ναι, ή εκτίμηση
ή οτιδήποτε άλλο.

229
00:10:05,251 --> 00:10:07,251
[γέλια] Αγάπη;

230
00:10:14,370 --> 00:10:16,370
DI Ταγματάρχης.

231
00:10:16,810 --> 00:10:18,070
Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.

232
00:10:18,170 --> 00:10:20,389
Ίσως καμπανάκι κινδύνου.

233
00:10:20,489 --> 00:10:23,569
Τώρα θυμάμαι. Ο πατέρας σου
ήταν επίσης ένας αλαζονικός κακοποιός.

234
00:10:24,569 --> 00:10:26,549
Δεν έπιασα τους ληστές,
τώρα, αυτός;

235
00:10:26,649 --> 00:10:28,648
Αυτό μπορεί να είναι έτοιμο να αλλάξει.

236
00:10:32,208 --> 00:10:34,608
Εκπροσωπήσατε
οι τρεις κύριοι ύποπτοι.

237
00:10:35,248 --> 00:10:37,667
το έκανα. Πριν τη ληστεία.

238
00:10:37,767 --> 00:10:39,547
Δεν έχω δει τα καθάρματα από τότε.

239
00:10:39,647 --> 00:10:41,647
Ακούσαμε ότι ίσως ξέρετε
που είναι τα λεφτά.

240
00:10:42,127 --> 00:10:43,547
Αυτό είναι σωστό, Columbo.

241
00:10:43,647 --> 00:10:45,506
Συνεχίζω να δουλεύω
σε ένα αμίαντο γραφείο

242
00:10:45,606 --> 00:10:47,026
για συναισθηματικούς λόγους.

243
00:10:47,126 --> 00:10:48,906
Μην γίνεσαι έξυπνος μαζί μας.

244
00:10:49,006 --> 00:10:52,265
Chippy. Όπως και ο πατέρας του.

245
00:10:52,365 --> 00:10:53,785
[Εκκλησία] Τα θέλω αυτά
κλέφτικα χλοοτάπητα πιασμένα

246
00:10:53,885 --> 00:10:56,065
όσο κι εσύ.
Μου χρωστάνε χρήματα.

247
00:10:56,165 --> 00:10:57,745
Όμως εξαφανίστηκαν.

248
00:10:57,845 --> 00:10:59,465
Κάποιοι συγγενείς;

249
00:10:59,565 --> 00:11:01,504
Όχι.

250
00:11:01,604 --> 00:11:03,624
Ένας από τη συμμορία είχε μια αδερφή.

251
00:11:03,724 --> 00:11:05,864
Δεν της πήραν συνέντευξη
την πρώτη φορά.

252
00:11:05,964 --> 00:11:07,964
Γιατί να με ρωτήσεις αν το ήξερες;

253
00:11:08,923 --> 00:11:10,923
Για να δούμε αν θα το κάνετε
πες μας την αλήθεια.

254
00:11:17,122 --> 00:11:19,122
Απ' όσο ξέρω είναι σε ένα σπίτι.

255
00:11:22,362 --> 00:11:24,362
Δεν ξέρω τι μέρα είναι.

256
00:11:25,241 --> 00:11:27,221
Πρόστιμο.

257
00:11:27,321 --> 00:11:29,321
Θα την εντοπίσουμε
και μάθε.

258
00:11:33,360 --> 00:11:35,720
Πρόστιμο. Θα την εντοπίσουμε
και μάθε.

259
00:11:39,200 --> 00:11:41,199
[η πόρτα κλείνει]

260
00:11:43,839 --> 00:11:45,839
[μπιπ τηλεφώνου]

261
00:12:07,396 --> 00:12:09,256
DI Carver, DI Major.

262
00:12:09,356 --> 00:12:10,776
Πρόκειται για
ένας από τους κατοίκους σου,

263
00:12:10,876 --> 00:12:12,416
μια Μαίρη Ρόσκο.

264
00:12:12,516 --> 00:12:15,335
[διαχειριστής] ήταν η Μις Ρόσκο
ένας από τους κατοίκους μας.

265
00:12:15,435 --> 00:12:17,435
Αυτή, πέθανε.

266
00:12:19,155 --> 00:12:21,154
Άλλο ένα αδιέξοδο.

267
00:12:21,514 --> 00:12:23,254
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

268
00:12:23,354 --> 00:12:26,974
Σκέφτηκα, ίσως ήσουν εδώ
για να δεις το σώμα.

269
00:12:27,074 --> 00:12:28,613
Πέθανε πρόσφατα;

270
00:12:28,713 --> 00:12:29,933
Τι συνέβη; Ήταν άρρωστη;

271
00:12:30,033 --> 00:12:34,773
Θεέ μου ναι,
ήταν άρρωστη για αρκετό καιρό.

272
00:12:34,873 --> 00:12:39,072
Ωστόσο, ήταν ένα σοκ για όλους μας
όταν τη χτύπησε το φορτηγό.

273
00:12:58,710 --> 00:13:00,490
Όποιος διέταξε το χτύπημα
στη γριά

274
00:13:00,590 --> 00:13:02,049
πρέπει να ήξερε
ερευνούσαμε.

275
00:13:02,149 --> 00:13:03,649
Έχουμε βασικά
πήρε δύο ύποπτους.

276
00:13:03,749 --> 00:13:07,409
Ο δικηγόρος και οποιοσδήποτε
που με ακολουθεί στο TikTok.

277
00:13:07,509 --> 00:13:09,768
Δεν πειράζει, Τζον.
Πήγαινε και πάρε ένα ποτό,

278
00:13:09,868 --> 00:13:12,588
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι χαμομηλιού
ή κάτι τέτοιο. Ναι;

279
00:13:13,308 --> 00:13:15,308
-Ναι.
-Ναι. Καλό παλικάρι.

280
00:13:17,747 --> 00:13:19,047
[Κέλι] Ρόι.

281
00:13:19,147 --> 00:13:21,367
-Ξέρεις πού είναι ο Γιάννης;
-Τι τον θέλεις;

282
00:13:21,467 --> 00:13:23,047
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι κάτι δικό σου.

283
00:13:23,147 --> 00:13:25,706
-Δεν μπορείς να τον αγχώσεις.
-Δεν θα το κάνω.

284
00:13:26,266 --> 00:13:27,366
Καλοσύνη.

285
00:13:27,466 --> 00:13:29,466
-Θέλω να μιλήσουμε για διαζύγιο.
-Όχι, δεν μπορείς.

286
00:13:30,266 --> 00:13:32,266
Πεθαίνει.

287
00:13:32,866 --> 00:13:37,645
Είναι το AI του. Είναι εξευτελιστικό.
Θα τρακάρει.

288
00:13:37,745 --> 00:13:39,745
Και θα το κάνουμε
χάστε τον ξανά, Κελ.

289
00:13:42,784 --> 00:13:44,484
Πόσο καιρό έχει;

290
00:13:44,584 --> 00:13:46,584
[Carver] Δεν είμαι σίγουρος.

291
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
Πότε είναι η Ημέρα Τηγανιτών;

292
00:13:54,143 --> 00:13:56,143
Τσικνοπέμπτη;

293
00:14:00,142 --> 00:14:02,842
Είναι 40 μέρες πριν το Πάσχα.
Γιατί αυτή είναι η Σαρακοστή. Έτσι...

294
00:14:02,942 --> 00:14:04,922
Νομίζω ότι το Πάσχα πέφτει
αρκετά νωρίς στο ημερολόγιο--

295
00:14:05,022 --> 00:14:07,601
Όχι. Δεν ξέρει
και δεν μπορούμε να του πούμε,

296
00:14:07,701 --> 00:14:09,821
γιατί θα τον αγχώσει
και να το κάνει χειρότερο.

297
00:14:10,981 --> 00:14:12,521
Έτσι...

298
00:14:12,621 --> 00:14:15,300
Άρα δεν έχει νόημα
στο να πάρει διαζύγιο.

299
00:14:19,740 --> 00:14:21,739
Δεν θέλω να είμαι
χήρε δύο φορές, Ρόι.

300
00:14:22,579 --> 00:14:24,579
Ειδικά στον ίδιο άνθρωπο.

301
00:14:25,379 --> 00:14:27,079
Θέλω απλώς να τελειώσω τα πράγματα
σωστά αυτή τη φορά.

302
00:14:27,179 --> 00:14:28,159
Και ξέρετε τι;

303
00:14:28,259 --> 00:14:29,798
Του αξίζει να θεραπευθεί
ως ώριμος...

304
00:14:29,898 --> 00:14:31,898
Εντάξει, μας κοιτάζει επίμονα.

305
00:14:35,178 --> 00:14:37,178
-Όλα καλά;
-Κανένας σου...

306
00:14:38,017 --> 00:14:40,297
Γεια σου, Δρ Πάρφιτ.

307
00:14:41,457 --> 00:14:45,157
Η Άλισον. [γέλια]
Πώς είσαι σήμερα;

308
00:14:45,257 --> 00:14:46,316
Σου είπε ο Κάρβερ
να είσαι καλός μαζί μου.

309
00:14:46,416 --> 00:14:48,836
[Major] Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

310
00:14:48,936 --> 00:14:50,756
Θέλει να μας στήσει
μεταξύ τους.

311
00:14:50,856 --> 00:14:53,715
Και τι σου έδωσε
αυτή η περίεργη εντύπωση;

312
00:14:53,815 --> 00:14:56,095
Λοιπόν. του είπες
Ήμουν τέλειος. Ω!

313
00:14:56,935 --> 00:14:57,675
Ναι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

314
00:14:57,775 --> 00:14:59,195
Ότι δεν μπορούσα να βελτιωθώ.

315
00:14:59,295 --> 00:15:01,035
-Πιο πολύ σαν αυτό.
-Και είμαι κολακευμένος.

316
00:15:01,135 --> 00:15:03,194
Αλλά δεν είναι καλή ιδέα.

317
00:15:03,294 --> 00:15:05,474
Εσύ κι εγώ μαζί. εννοώ...

318
00:15:05,574 --> 00:15:08,394
Θα ήταν περίεργο. Θα ήταν
να είσαι σαν... Αδερφός και...

319
00:15:08,494 --> 00:15:09,913
Φρανκενστάιν
γαμώντας το τέρας.

320
00:15:10,013 --> 00:15:14,973
Σαν αδερφός και αδερφή
αυτό ήθελα να πω και εγώ.

321
00:15:17,133 --> 00:15:19,292
Ας κρατήσουμε λοιπόν τα πράγματα
όπως είναι.

322
00:15:20,012 --> 00:15:21,192
Ναι;

323
00:15:21,292 --> 00:15:22,592
Ναι.

324
00:15:22,692 --> 00:15:23,832
Μπορώ να μάθω να ζω με αυτό.

325
00:15:23,932 --> 00:15:25,931
[γυναίκα πάνω από PA]

326
00:15:31,131 --> 00:15:33,131
Τι παίρνετε εσείς οι δύο
μέχρι στο κρεβάτι μου;

327
00:15:33,730 --> 00:15:36,970
Απλά της έλεγα
για την υπόθεση.

328
00:15:37,690 --> 00:15:39,690
[Ταγματάρχης] Χμ;

329
00:15:40,530 --> 00:15:42,529
Τι σου είπε για αυτό;

330
00:15:43,169 --> 00:15:45,169
-Η υπόθεση;
-Χμμ.

331
00:15:46,729 --> 00:15:48,729
Κρύο;

332
00:15:49,928 --> 00:15:51,928
Ψυχρή υπόθεση.

333
00:15:56,488 --> 00:15:58,487
Πόσο χρονών είναι η υπόθεση;

334
00:16:01,447 --> 00:16:02,427
-[Kelly] Δύο χρόνια.
-Είκοσι.

335
00:16:02,527 --> 00:16:03,587
Δεκαετίες, ήταν δεκαετίες.

336
00:16:03,687 --> 00:16:05,686
Σου το είπε
για τον δικηγόρο;

337
00:16:06,126 --> 00:16:08,126
Ο δικηγόρος.

338
00:16:09,166 --> 00:16:12,546
Κλίση. Γιάννη, θέλω διαζύγιο.
Κοιτάξτε είμαστε σε αδιέξοδο.

339
00:16:12,646 --> 00:16:13,985
Αυτό δεν είναι υγιεινό
για κανέναν από εμάς.

340
00:16:14,085 --> 00:16:15,225
Δεν έχω χρόνο
αυτή τη στιγμή, Kel.

341
00:16:15,325 --> 00:16:16,265
Ίσως αν πάμε έξω για δείπνο...

342
00:16:16,365 --> 00:16:18,505
Όχι. Όχι δείπνο.
Θέλω ένα καθαρό διάλειμμα.

343
00:16:18,605 --> 00:16:20,825
-Εννοείς σαν το Center Parcs;
-Όχι Γιάννη. Πρέπει να μιλήσουμε.

344
00:16:20,925 --> 00:16:22,504
-Όχι πρέπει να επιστρέψουμε...
-Μπορώ απλά;

345
00:16:22,604 --> 00:16:23,704
- σε αυτό το δικηγορικό γραφείο.
-Μπορώ σε παρακαλώ;

346
00:16:23,804 --> 00:16:25,744
Θα είναι δύσκολο,
ξέρει ότι την υποψιαζόμαστε.

347
00:16:25,844 --> 00:16:28,104
Χρειάζομαι να ακούσεις
αυτό που λέω.

348
00:16:28,204 --> 00:16:29,424
Δεν χρειαζόμαστε διαζύγιο.

349
00:16:29,524 --> 00:16:31,223
Κοιτάξτε, δεν έχουμε αρκετό
για ένταλμα έρευνας.

350
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
Θα μπορούσα να μπω.

351
00:16:33,883 --> 00:16:34,943
Χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο.

352
00:16:35,043 --> 00:16:36,983
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Θα μπορούσα να πάρω μια κρυφή κάμερα.

353
00:16:37,083 --> 00:16:39,702
Δεν έχουμε απλώς
αυτά τα πράγματα που βρίσκονται τριγύρω, Κελ.

354
00:16:39,802 --> 00:16:40,902
Σαν αυτό;

355
00:16:41,002 --> 00:16:43,262
Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι χρειάζομαι συμβουλές
σε ένα διαζύγιο,

356
00:16:43,362 --> 00:16:44,622
κάνε λίγη κατασκοπεία.

357
00:16:44,722 --> 00:16:48,421
Μπορείτε οι δύο να είστε κοντά
και θα μπορούσες να με προστατέψεις...

358
00:16:48,521 --> 00:16:52,401
αν χρειαζόμουν λίγο από αυτό...

359
00:16:53,121 --> 00:16:54,740
Θα μπορούσα να σε προστατέψω, έτσι δεν είναι;

360
00:16:54,840 --> 00:16:56,220
[Κέλλυ] Μμμ-μμ.

361
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Εντάξει, με έπεισες.
Ο Κάρβερ αφήνει να φύγει.

362
00:17:04,159 --> 00:17:07,939
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
από εμένα ως Φρανκενστάιν. Εσείς;

363
00:17:08,039 --> 00:17:10,758
ορκίζομαι. Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
από εσάς ως Φρανκενστάιν.

364
00:17:13,718 --> 00:17:16,558
Είμαι ο Φρανκενστάιν, εσύ είσαι
το τέρας. Διαβάστε ένα βιβλίο.

365
00:17:24,117 --> 00:17:25,617
[Ο Γιάννης εκπνέει]

366
00:17:25,717 --> 00:17:27,656
[Εκκλησία] Κάτσε,
Κυρία εμ...

367
00:17:27,756 --> 00:17:29,756
Κέλλυ.

368
00:17:30,076 --> 00:17:32,076
[Εκκλησία] Κυρία Κέλλυ.

369
00:17:32,836 --> 00:17:34,835
[Η Kelly καθαρίζει το λαιμό]

370
00:17:35,475 --> 00:17:39,275
Για να είμαι ειλικρινής,
Το οικογενειακό δίκαιο δεν είναι ο τομέας μου.

371
00:17:39,835 --> 00:17:41,835
Γιατί να έρθεις σε μένα;

372
00:17:49,114 --> 00:17:51,113
Σας συνέστησαν.

373
00:17:55,513 --> 00:17:57,213
[Καλίστε μέσα από το ακουστικό]
Καλοχειρισμένος Κελ.

374
00:17:57,313 --> 00:17:59,312
Πρώτο σημάδι προβλήματος
και μπαίνουμε.

375
00:18:03,952 --> 00:18:06,051
[Churchland] Μήπως ο σύζυγός σας
ξέρεις τις προθέσεις σου;

376
00:18:06,151 --> 00:18:09,811
Όχι. Δεν είναι καλός ακροατής,
αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

377
00:18:09,911 --> 00:18:11,451
[γέλια]

378
00:18:11,551 --> 00:18:13,071
[Εκκλησία] Θα πρέπει
αποδεικνύουν ανεπανόρθωτη κατάρρευση

379
00:18:13,151 --> 00:18:17,410
του γάμου. Για παράδειγμα,
λόγω εγκατάλειψης.

380
00:18:17,510 --> 00:18:18,850
Ο άντρας μου με άφησε
για ένα χρόνο.

381
00:18:18,950 --> 00:18:20,730
Να την αφήσω; Ήμουν πεθαμένος!

382
00:18:20,830 --> 00:18:22,809
-Παίζει έναν ρόλο Τζον.
-[Ο Τζον εκπνέει]

383
00:18:22,909 --> 00:18:25,009
-[ηχητικό σήμα οθόνης]
-Τι είναι αυτό;

384
00:18:25,109 --> 00:18:27,809
Α... Είμαι μόνιτορ άγχους.

385
00:18:27,909 --> 00:18:28,809
Με ελέγχει τον καρδιακό ρυθμό.

386
00:18:28,909 --> 00:18:30,908
Λοιπόν είναι ενοχλητικό.
Σβήστε το!

387
00:18:34,308 --> 00:18:36,528
-Μακριά από.
-Τότε υπάρχει μοιχεία.

388
00:18:36,628 --> 00:18:39,407
Κι αυτό. Είχα σχέση
με τον καλύτερό του φίλο.

389
00:18:39,507 --> 00:18:40,767
για το οποίο αναλαμβάνω την ευθύνη,

390
00:18:40,867 --> 00:18:42,987
αλλά ο γάμος ήταν
σε άσχημο μέρος και...

391
00:18:43,947 --> 00:18:46,466
Ο Ρόι με έκανε να νιώσω αγαπητός και...

392
00:18:47,266 --> 00:18:48,126
καταζητούμενος.

393
00:18:48,226 --> 00:18:49,486
Ω, γαμ!

394
00:18:49,586 --> 00:18:51,566
[η συσκευή εκπέμπει μπιπ] Προειδοποίηση.
Μειώστε τα επίπεδα στρες.

395
00:18:51,666 --> 00:18:53,526
Μπορείς να ηρεμήσεις, Ρόι!

396
00:18:53,626 --> 00:18:55,405
[η συσκευή εκπέμπει μπιπ] Προειδοποίηση!

397
00:18:55,505 --> 00:18:57,885
Ένας άλλος παράγοντας θα ήταν
παράλογη συμπεριφορά.

398
00:18:57,985 --> 00:18:58,965
Πόσο καιρό έχεις;

399
00:18:59,065 --> 00:19:00,845
Δεν χρειάζεται να κάνετε λίστα.

400
00:19:00,945 --> 00:19:02,205
Α, ναι υπάρχει.

401
00:19:02,305 --> 00:19:03,764
[Ταγματάρχης] Θεέ...

402
00:19:03,864 --> 00:19:06,304
Αρχικά, θα ήθελα να αναφέρω
τον ναρκισσισμό του.

403
00:19:10,024 --> 00:19:13,643
-[Η Kelly συνεχίζει να μιλάει]
-[Ο Τζον εξαντλημένος]

404
00:19:13,743 --> 00:19:15,603
[Kelly] ...μια σοβαρή
συναισθηματική σχέση.

405
00:19:15,703 --> 00:19:17,523
Μετά υπάρχει
την πλήρη ανικανότητά του

406
00:19:17,623 --> 00:19:19,522
να συμπάσχει με το άλλο άτομο
συναισθηματική κατάσταση

407
00:19:19,622 --> 00:19:22,402
αν δεν το κάνει άμεσα
έχουν κάποια σχέση με αυτόν.

408
00:19:22,502 --> 00:19:25,602
Σε συνδυασμό με
την ακραία του ανάγκη.

409
00:19:25,702 --> 00:19:27,001
Μιάμιση ώρα.

410
00:19:27,101 --> 00:19:29,401
αρχίζω να σκέφτομαι
το κάνει επίτηδες.

411
00:19:29,501 --> 00:19:31,041
[Η Kelly συνεχίζει να μιλάει]

412
00:19:31,141 --> 00:19:32,721
νομίζω
μπορεί να έχεις δίκιο φίλε.

413
00:19:32,821 --> 00:19:34,001
Με συγχωρείτε, κυρία Κέλλυ.

414
00:19:34,101 --> 00:19:36,120
Διάλειμμα μπάνιου.

415
00:19:36,220 --> 00:19:37,680
Ωχ. Πάμε λοιπόν.

416
00:19:37,780 --> 00:19:39,200
[Carver]
Kel, δεν έχουμε πολύ καιρό.

417
00:19:39,300 --> 00:19:40,640
[Ταγματάρχης] Ρώτα την
είναι το νούμερο ένα ή το νούμερο δύο;

418
00:19:40,740 --> 00:19:42,599
[Κάρβερ] Δεν θα το κάνει
ρωτήστε το. Είναι αυτή;

419
00:19:42,699 --> 00:19:43,519
Μπορεί.

420
00:19:43,619 --> 00:19:45,439
[η συσκευή εκπέμπει μπιπ] Προειδοποίηση.

421
00:19:45,539 --> 00:19:47,679
Ρώτα την.

422
00:19:47,779 --> 00:19:50,419
[Carver] Kelly, μπορείς να τη ρωτήσεις
αν έχει κακία;

423
00:19:51,258 --> 00:19:53,258
Σας ευχαριστώ.

424
00:19:59,857 --> 00:20:01,797
[Carver] Εντάξει, Kelly,
μείνε ήρεμος μπορείς να το κάνεις αυτό.

425
00:20:01,897 --> 00:20:03,877
[Ταγματάρχης] Ξέρει
αυτό που κάνει.

426
00:20:03,977 --> 00:20:05,197
Ρίξτε μια ματιά στα συρτάρια.

427
00:20:05,297 --> 00:20:06,517
[Κάρβερ] Κοίταξε
στα συρτάρια.

428
00:20:06,617 --> 00:20:08,516
[Ταγματάρχης] Ω. Ναι.
Ξέχνα τα συρτάρια Kelly,

429
00:20:08,616 --> 00:20:11,596
δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν υπολογιστή,
ίσως δοκιμάσετε κάτω από το γραφείο.

430
00:20:11,696 --> 00:20:13,116
[Carver]
Βρήκε τον υπολογιστή.

431
00:20:13,216 --> 00:20:15,075
[Major] Καλό.
Τώρα τι πρέπει να κάνετε

432
00:20:15,175 --> 00:20:17,075
τοποθετείται η συσκευή αντιγραφής

433
00:20:17,175 --> 00:20:20,595
στο... Ω, το κάνατε.

434
00:20:20,695 --> 00:20:23,394
[Κάρβερ] Τζον, απλά άφησέ την
μόνη της τα πάει καλά.

435
00:20:23,494 --> 00:20:25,514
[Ο Κάρβερ και ο Ταγματάρχης μιλούν]

436
00:20:25,614 --> 00:20:27,614
Μπράβο Κελ.
τα πας καταπληκτικά.

437
00:20:28,094 --> 00:20:29,274
[Carver] Kelly;

438
00:20:29,374 --> 00:20:31,193
Το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;

439
00:20:31,293 --> 00:20:32,473
-[ηχητικό σήμα συσκευής]
-Τι;

440
00:20:32,573 --> 00:20:34,573
[μιμείται] Μπράβο, Κέλλυ,
είσαι τόσο καταπληκτικός.

441
00:20:35,693 --> 00:20:37,313
Ενθαρρύνοντάς την.

442
00:20:37,413 --> 00:20:38,752
Βασικά ξεκινάω
για να σε δουλέψω.

443
00:20:38,852 --> 00:20:40,072
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Μειώστε το επίπεδο άγχους.

444
00:20:40,172 --> 00:20:41,592
Πρώτα προσπαθείς
και με έφτιαξε με τον Parfit.

445
00:20:41,692 --> 00:20:43,552
Τότε παίρνεις την Κέλλυ
μιλώντας για διαζύγιο.

446
00:20:43,652 --> 00:20:46,192
Τι ήσασταν το ζευγάρι
μιλάμε για στο κρεβάτι μου;

447
00:20:46,292 --> 00:20:48,591
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Μειώστε τα επίπεδα στρες!

448
00:20:48,691 --> 00:20:50,871
-Δεν θα σου το πω αυτό.
-Α, δεν θα μου πεις;

449
00:20:50,971 --> 00:20:52,591
Τότε ίσως το κάνει. Κέλλυ;

450
00:20:52,691 --> 00:20:54,910
Τι μιλούσατε εσύ και ο Κάρβερ
περίπου στο κρεβάτι μου;

451
00:20:55,010 --> 00:20:56,310
-Γιάννης! Ερχομαι.
-Σκάσε!

452
00:20:56,410 --> 00:20:57,790
[Ταγματάρχης] Kelly;

453
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
Θα σου πω τι,
Θα το μάθω μόνος μου.

454
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
-Γιάννη, Γιάννη.
-Οχι!

455
00:21:02,650 --> 00:21:05,909
Ακούω! σκέφτηκα
αποφασίσαμε να μην υπάρχουν άλλα μυστικά!

456
00:21:06,009 --> 00:21:08,149
Όχι, εσύ το αποφάσισες. Δεν το έκανα.

457
00:21:08,249 --> 00:21:09,709
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν σου λέω.

458
00:21:09,809 --> 00:21:10,868
Θέλετε να μάθετε γιατί;

459
00:21:10,968 --> 00:21:12,988
Γιατί δεν είναι κανένα
της γαμημένης σου δουλειάς!

460
00:21:13,088 --> 00:21:15,028
[βουίζει]

461
00:21:15,128 --> 00:21:17,128
[Κάρβερ] Τζον!

462
00:21:17,768 --> 00:21:19,387
Γιάννης!

463
00:21:19,487 --> 00:21:20,907
Γιάννη έλα.
Επιστρέψτε στο βαν.

464
00:21:21,007 --> 00:21:23,007
Όχι, γύρνα εκεί.

465
00:21:25,407 --> 00:21:27,406
[παίζει σασπένς μουσική]

466
00:21:53,483 --> 00:21:54,863
[Ταγματάρχης] Όχι, όχι όχι.

467
00:21:54,963 --> 00:21:56,963
Όχι!

468
00:21:59,322 --> 00:22:01,102
[η μουσική εντείνεται]

469
00:22:01,202 --> 00:22:02,542
[Κέλι] Ω. Συγγνώμη που σε κρατάω.

470
00:22:02,642 --> 00:22:04,642
Έχω όλα όσα ήρθα.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

471
00:22:07,241 --> 00:22:08,781
[Ο Τζον γκρινιάζει]

472
00:22:08,881 --> 00:22:09,981
[Major] Γαμήτο κόλαση!

473
00:22:10,081 --> 00:22:11,661
-Ρόι! Απλά ηρέμησε!
-[η συσκευή ηχεί δυνατά]

474
00:22:11,761 --> 00:22:13,541
πας
να πάθουμε έμφραγμα!

475
00:22:13,641 --> 00:22:15,660
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Προειδοποίηση! Μειώστε τα επίπεδα στρες!

476
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
[Major] Γαμημένο πράγμα!

477
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
[και οι δύο φωνάζουν]

478
00:22:22,200 --> 00:22:24,199
Γεια σου. Αυτό ήταν συναρπαστικό.

479
00:22:32,358 --> 00:22:34,358
[στατικός ήχος
από walkie talkie]

480
00:22:35,478 --> 00:22:37,478
[οι αξιωματικοί μιλούν]

481
00:22:40,837 --> 00:22:42,937
[Carver] Ναι.
Ναι, είμαστε εδώ τώρα, αφεντικό.

482
00:22:43,037 --> 00:22:46,257
Οι πράξεις σε ένα οικόπεδο ήταν
στον υπολογιστή Churchland.

483
00:22:46,357 --> 00:22:48,356
Ναι. Σε κρυπτογραφημένο αρχείο.

484
00:22:50,916 --> 00:22:53,016
[Ταγματάρχης] Γάμησέ με, Ρόι.

485
00:22:53,116 --> 00:22:54,896
Ήταν θαμμένος θησαυρός!

486
00:22:54,996 --> 00:22:56,175
Είναι το λάφυρο της Γέφυρας του Τσέλσι!

487
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
Περίμενε να το πω στον μπαμπά μου!

488
00:23:00,355 --> 00:23:02,355
Λοιπόν, κούνησε το έξω.

489
00:23:03,674 --> 00:23:05,674
Ας το ανοίξουμε.

490
00:23:07,754 --> 00:23:09,754
[και οι δύο βήχουν]

491
00:23:11,194 --> 00:23:12,533
Σκατά.

492
00:23:12,633 --> 00:23:15,333
-[Κάρβερ] Ποιος είναι αυτός;
- Ή θα μπορούσε να είναι γυναίκα.

493
00:23:15,433 --> 00:23:17,373
[Carver] Το ερώτημα είναι
ποιοι ειναι αυτοι

494
00:23:17,473 --> 00:23:19,053
Εννοείς σαν φύλο
μη δυαδικό πράγμα;

495
00:23:19,153 --> 00:23:20,412
Όχι, έχεις δίκιο,
δεν θα έπρεπε να υποθέσω...

496
00:23:20,512 --> 00:23:22,932
[Carver] Εννοώ ότι υπάρχει
περισσότερα από ένα σώμα εδώ μέσα.

497
00:23:23,032 --> 00:23:25,012
Και, μπορεί να μην βρούμε τα κλοπιμαία.

498
00:23:25,112 --> 00:23:27,112
Νομίζω ότι βρήκαμε
η συμμορία της Chelsea Bridge.

499
00:23:29,911 --> 00:23:31,931
[βροντή βροντή]

500
00:23:32,031 --> 00:23:34,031
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

501
00:23:35,231 --> 00:23:36,530
Δεν ήξερα ότι θα βρεις πτώματα!

502
00:23:36,630 --> 00:23:38,490
Νόμιζα ότι ήταν τα χρήματα,
ορκίζομαι!

503
00:23:38,590 --> 00:23:41,170
Ώρα να το βήξετε, Κλίσμπι.
Τι άλλο ξέρεις;

504
00:23:41,270 --> 00:23:44,009
Α, κομμάτια και κομμάτια,
μερικά ονόματα.

505
00:23:44,109 --> 00:23:48,089
Εντάξει, θα σας τα πω όλα
Έχω μαζέψει με τα χρόνια.

506
00:23:48,189 --> 00:23:51,648
Δικαίωμα; Πότε, με άφησες να φύγω.

507
00:23:51,748 --> 00:23:53,088
[Ταγματάρχης] Γάμα το.

508
00:23:53,188 --> 00:23:56,288
Βάλτο στο κεφάλι σου,
πυροβόλησες έναν αστυνομικό.

509
00:23:56,388 --> 00:24:01,047
Μόνο ένας τελείως ανόητος,
θα σε άφηνε έξω.

510
00:24:01,147 --> 00:24:02,447
Λοιπόν, αφήνω τον Cleasby να βγει.

511
00:24:02,547 --> 00:24:04,247
Αφεντικό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

512
00:24:04,347 --> 00:24:05,567
[Dennett]
Οι πληροφορίες του είναι ζωτικής σημασίας,

513
00:24:05,667 --> 00:24:07,167
ειδικά τώρα
την υπόθεση της Chelsea Bridge

514
00:24:07,267 --> 00:24:09,966
-είναι ξανά ζωντανή.
-Αφεντικό, ο μπαμπάς του Maj ήταν επικεφαλής αυτής της υπόθεσης.

515
00:24:10,066 --> 00:24:12,126
Πράγματι το έκανε.

516
00:24:12,226 --> 00:24:14,506
Και είναι εθελοντής
για να το συμβουλέψω ξανά.

517
00:24:15,266 --> 00:24:17,265
Καθίστε DI Major.

518
00:24:18,385 --> 00:24:20,385
Υπάρχει κάποιος
θα ήθελα να φέρω μέσα.

519
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
-Είσαι καλά;
-Ναι.

520
00:24:36,343 --> 00:24:37,883
[Dennett] Περνάω
η υπόθεση σε εσάς τους δύο.

521
00:24:37,983 --> 00:24:39,483
του Ταγματάρχη
πολύ προσωπικά.

522
00:24:39,583 --> 00:24:41,082
Τι;

523
00:24:41,182 --> 00:24:43,882
Ω. Σωστά, νόμιζες ότι ήμουν
θα φέρεις τον μπαμπά σου.

524
00:24:43,982 --> 00:24:46,082
Όχι, όχι, όχι.

525
00:24:46,182 --> 00:24:48,241
Πετάει αύριο.

526
00:24:48,341 --> 00:24:49,841
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Μειώστε τα επίπεδα στρες!

527
00:24:49,941 --> 00:24:51,941
[εκρήγνυται]

528
00:24:58,380 --> 00:25:00,380
[παίζει σασπένς μουσική]

529
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]